1
00:00:03,044 --> 00:00:07,215
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,592
es su mundo,

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,096
un mundo aparte del mío.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,975
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,814
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
con su belleza,

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,988
su calidez y su coraje.

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,910
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,830
Para siempre.

11
00:00:41,875 --> 00:00:46,504
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:46,588 --> 00:00:50,133
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:56,556 --> 00:01:01,644
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,690
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,276
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
(Los vagones del metro retumban)

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
Hombre:
"Me pones triste,

21
00:02:03,081 --> 00:02:05,875
"y me haces pecar de envidia

22
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
"que mi señor Northumberland
debería ser el padre

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,879
"a un hijo tan bendito--

24
00:02:09,963 --> 00:02:14,050
"un hijo que es el tema
de lengua de honor.

25
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
"Oh, si pudiera probarse

26
00:02:16,135 --> 00:02:21,391
"que algún hada viajera nocturna
se había intercambiado en ropa de cuna

27
00:02:21,474 --> 00:02:23,434
"nuestros hijos
donde yacían.

28
00:02:23,518 --> 00:02:27,230
Entonces tendría
su Harry y él el mío."

29
00:02:27,313 --> 00:02:29,566
es muy
discurso conmovedor.

30
00:02:29,649 --> 00:02:32,068
no lo hizo
ponme triste.

31
00:02:32,151 --> 00:02:34,237
Sí.

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
algo al respecto
¿Te molesta, Zach?

33
00:02:36,447 --> 00:02:37,782
Bueno, sí.

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
Dijiste que el
El rey amaba a su hijo.

35
00:02:40,660 --> 00:02:42,453
Entonces ¿cómo es que
el queria
intercambiar harry

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
para alguien
¿más?

37
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
El rey era un líder
de hombres, Samantha.

38
00:02:47,292 --> 00:02:51,087
Tenía una obligación
él sabía que a veces era mayor

39
00:02:51,170 --> 00:02:54,841
de lo que debía
su propia familia.

40
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Una obligación...

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
A su gente.

42
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
Pero ¿qué pasa con
¿Te amo, Miguel?

43
00:03:00,388 --> 00:03:01,264
Vicente siempre dice

44
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
que el amor es mas
importante que cualquier otra cosa.

45
00:03:03,391 --> 00:03:04,350
miguel:
es verdad,

46
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
pero ninguno de nosotros vive en un mundo

47
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
compuesto sólo por seres queridos.

48
00:03:08,187 --> 00:03:10,106
El padre de Harry lo amaba,

49
00:03:10,189 --> 00:03:11,608
pero supo un día

50
00:03:11,691 --> 00:03:14,110
harry habría
para liderar una nación.

51
00:03:14,193 --> 00:03:16,613
Él nunca quiso realmente
su hijo negoció.

52
00:03:16,696 --> 00:03:20,116
el solo lo queria
mejor preparado para su destino.

53
00:03:20,199 --> 00:03:21,367
Disculpe.

54
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
¿Podemos interrumpir?
por un momento?

55
00:03:22,994 --> 00:03:25,455
Por favor. Entra.

56
00:03:25,538 --> 00:03:27,415
Tenemos algunos maravillosos
noticias para compartir.

57
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
¿En realidad? ¿Qué?

58
00:03:34,339 --> 00:03:37,258
esto acaba de llegar
de Catalina.

59
00:03:37,342 --> 00:03:39,260
Porque miguel
anotó tan alto

60
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
en su escolástica
prueba de aptitud,

61
00:03:41,387 --> 00:03:45,183
la universidad brayfield ha aceptado
renunciar a lo habitual

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
aplicación
requisitos

63
00:03:47,143 --> 00:03:49,604
y admitirlo
a la clase de primer año

64
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
del semestre de invierno.

65
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
¡Está bien!
¡Está bien!

66
00:03:52,565 --> 00:03:53,942
¡Sí!

67
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
¡Sí!

68
00:03:55,234 --> 00:03:56,444
(Continúan los aplausos)

69
00:03:56,527 --> 00:03:59,530
Estoy muy orgulloso de ti.

70
00:04:04,911 --> 00:04:07,997
Este es un auspicioso
comienzo.

71
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Es fantástico, Michael.

72
00:04:09,749 --> 00:04:12,585
pero no puedo imaginarme
Está aquí sin ti.

73
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
esto es bastante
un honor.

74
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
Nos has hecho
todos muy orgullosos.

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
Gracias, padre.

76
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
(Los vagones del metro retumban)

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,027
(Exhala ruidosamente)

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,238
(Voces superpuestas)

79
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
miguel:
Las voces--

80
00:04:46,160 --> 00:04:49,789
suenan como
lo que está pasando dentro de mi cabeza.

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,250
(Voces superpuestas)

82
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
Vicente:
¿Estás preocupado?
sobre irse?

83
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
Sé que es una gran oportunidad.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
Simplemente no lo sé.

85
00:05:01,968 --> 00:05:04,012
(Voces superpuestas)

86
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
Dime.

87
00:05:07,306 --> 00:05:09,559
Dime que
estás sintiendo.

88
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
Simplemente no estoy seguro de eso.

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,607
Esta es mi casa.

90
00:05:16,691 --> 00:05:19,527
He sido feliz aquí.

91
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
(Voces superpuestas)

92
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
miguel...

93
00:05:29,203 --> 00:05:31,664
Eres parte de EE. UU.

94
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
tu siempre
será,

95
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
dondequiera
tu vas,

96
00:05:35,710 --> 00:05:39,380
pero hay veces
cuando debes ir.

97
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
cuando el mas grande
las posibilidades no pueden,

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
de buena fe, ser denegado.

99
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
El mundo de arriba tiene tanto
mucho que ofrecerte--

100
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
regalos de la imaginación

101
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
y aprendizaje.

102
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
y tu tienes
la mente

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
y el corazón para
Aprecia esos regalos.

104
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
Estás al borde de
una maravillosa aventura,

105
00:06:03,362 --> 00:06:05,364
pero...

106
00:06:08,201 --> 00:06:10,953
Cada aventura debe...

107
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
Comienza con la despedida.

108
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
algunas aventuras
no termines felizmente.

109
00:06:19,378 --> 00:06:21,130
(Suspiros)

110
00:06:21,214 --> 00:06:24,175
todo lo que podemos
hacer es... proceder

111
00:06:24,258 --> 00:06:26,677
con la fe
que lo harán.

112
00:06:29,263 --> 00:06:32,433
Ni siquiera es lo desconocido
eso me preocupa.

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
Es lo que sé que está ahí arriba.

114
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
Estas pensando en
tu otra vida arriba.

115
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
No fue hace mucho,
Juré que nunca volvería.

116
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
Hace siete años,

117
00:06:43,361 --> 00:06:45,696
y era el juramento de un niño.

118
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
Todavía siento el dolor.

119
00:06:48,407 --> 00:06:51,119
Pero esta vez,
no estarás solo.

120
00:06:51,202 --> 00:06:52,703
catalina lo hará
estar allí,

121
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
y lo harás
tener amigos.

122
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
Quiero hacer esto por ti.

123
00:06:57,291 --> 00:06:58,626
No, Miguel.

124
00:06:58,709 --> 00:07:01,420
Debes hacer esto por ti.

125
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
(Voces bajas y superpuestas)

126
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
Este es tu viaje.

127
00:07:11,430 --> 00:07:14,142
Vicente:
Quizás lo he hecho
un flaco favor.

128
00:07:14,225 --> 00:07:17,353
animándolo
para abrazar su futuro?

129
00:07:17,436 --> 00:07:19,856
Al suponer que eso era
lo que quería.

130
00:07:21,774 --> 00:07:24,986
Vincent, ha llegado hasta aquí.
por su deseo,

131
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
y porque tu
creía en él.

132
00:07:29,365 --> 00:07:31,993
Siempre creí en Michael
Querría esta oportunidad.

133
00:07:32,076 --> 00:07:35,746
Soñaste que podría tener
lo que no pudiste tener.

134
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
es un poco aterrador

135
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
cuando nuestros sueños
empieza a hacerse realidad.

136
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Sí.

137
00:07:53,347 --> 00:07:57,059
no debemos olvidar
Cómo llegó Michael a Estados Unidos.

138
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
La pérdida que sufrió.

139
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
¿La muerte de su madre?

140
00:08:00,938 --> 00:08:02,565
Sí.

141
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
Y el rechazo de su padre.

142
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
¿Fue abandonado?

143
00:08:10,281 --> 00:08:12,742
Sólo sabemos cuando encontramos
Michael vagando por las calles

144
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
que nos rogó que no
para contactar a su padre.

145
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
solo dijo eso
el hombre no lo querría.

146
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
Luego perdió a ambos padres.

147
00:08:22,335 --> 00:08:26,088
Perdió el sentido de la esperanza.

148
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
Michael culpó
no sólo su padre,

149
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
pero un mundo que permitiría

150
00:08:31,010 --> 00:08:33,763
un niño pequeño
estar solo en el dolor.

151
00:08:33,846 --> 00:08:37,266
Entonces Michael debe venir
volver a ese mundo,

152
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
para enfrentar esos
decepciones,

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
para hacer las paces.

154
00:08:41,562 --> 00:08:43,105
Sí.

155
00:08:46,067 --> 00:08:50,238
Bueno, sabes que lo haré
todo lo que pueda para ayudarlo.

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,490
Necesitará un amigo.

157
00:08:52,573 --> 00:08:55,952
No te preocupes, Vicente.

158
00:08:56,035 --> 00:08:58,120
Michael viene arriba
con una gran ventaja

159
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
sobre casi todos
más aquí arriba.

160
00:09:03,334 --> 00:09:05,836
Él tiene tu fe en él.

161
00:09:10,258 --> 00:09:14,178
Sinceramente, no puedo ver
¿Qué hay de malo en esto?

162
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
ustedes señoras
estaban charlando

163
00:09:16,264 --> 00:09:18,140
sobre la nostalgia
en la moda de hoy,

164
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
viejos estilos
regresando.

165
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
No tan viejo,
padre.

166
00:09:21,560 --> 00:09:23,020
Tal vez eso sea
lo que necesito--

167
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
la mirada distinguida.

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
¿Qué estás haciendo?
¿Brooke?

169
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
esa cosa
es horrible!

170
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
lo estas vistiendo
como un niño de diez años.

171
00:09:28,359 --> 00:09:30,486
Veo muchos topsiders
usando cosas como esta.

172
00:09:30,569 --> 00:09:32,154
Padre:
Ah, estoy de acuerdo
con María...

173
00:09:32,238 --> 00:09:34,323
Parece un rufián
en ese traje.

174
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
encajaré perfectamente
Allá arriba, padre.

175
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Bueno, voy a
Ponte este traje.

176
00:09:37,576 --> 00:09:38,744
Ay padre
vamos.

177
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
Lo apretaré por si acaso.
necesita lucir distinguido.

178
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
¡Zach! ¡Zach!
Aquí.

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,042
Pensé que podrías
Usa esto arriba.

180
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
Una brújula.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
Créeme, lo haré
estar necesitando esto.

182
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
Gracias.
Buena suerte.

183
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
esto es para tus notas
y esas cosas.

184
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
Lo hice yo mismo.

185
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
¡Guau!

186
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
Gracias, Samanta.

187
00:09:58,306 --> 00:10:01,475
Lo primero que escribiré
en él hay una carta para ti.

188
00:10:01,559 --> 00:10:03,477
No lo olvides.

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,314
No lo haré. Prometo.

190
00:10:06,397 --> 00:10:08,733
Ahora escucha
Para mí, Miguel.

191
00:10:08,816 --> 00:10:11,027
Hay algunos muy
chicas guapas arriba

192
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
¿Quién actuará amigablemente con
tú, pero eso no significa

193
00:10:13,279 --> 00:10:15,656
que les guste
usted como lo hacemos nosotros.

194
00:10:15,740 --> 00:10:18,868
Si sigues mi consejo,
Ni siquiera les hablaré.

195
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
chicas tan bonitas
¿Como tú, Brooke?

196
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
No puedo creerlo.

197
00:10:23,080 --> 00:10:24,999
(Risas)

198
00:10:25,082 --> 00:10:26,500
(Cruñido distante)

199
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
(Los vagones del metro retumban)

200
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
Recuerdo haber ido
lejos a la universidad.

201
00:10:31,505 --> 00:10:34,008
Mi primer día solo

202
00:10:34,091 --> 00:10:37,178
en Nueva York.

203
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
me encontré

204
00:10:39,472 --> 00:10:42,391
caminando por Broadway,

205
00:10:42,475 --> 00:10:47,104
arrastrado por el
Multitudes del sábado por la noche.

206
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
Oh, estaba bajo un hechizo.

207
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Recuerdo ser
atraído a un salón de baile

208
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
donde estaban
tocando jazz dixieland.

209
00:10:59,283 --> 00:11:01,660
Fue Luis Armstrong.

210
00:11:03,996 --> 00:11:07,375
nunca lo haré
Olvídate de ese día.

211
00:11:07,458 --> 00:11:10,753
Abrió una puerta a un mundo nuevo.
de experiencia para mí.

212
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Una nueva forma de...

213
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
Ver cosas.

214
00:11:19,220 --> 00:11:22,014
no voy a ir
para decir adiós, Michael.

215
00:11:23,349 --> 00:11:26,936
Sólo... saborea

216
00:11:27,019 --> 00:11:28,979
cada momento.

217
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
Buena suerte.

218
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
Aquí es donde
ella vive?

219
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Justo encima de Estados Unidos.

220
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
¿Subo?
para conocerla?

221
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
No.

222
00:11:58,384 --> 00:12:00,469
Hola.

223
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
catalina,
¿Te acuerdas de Michael?

224
00:12:02,221 --> 00:12:03,305
Por supuesto que sí.

225
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
Bienvenido, Miguel.

226
00:12:04,598 --> 00:12:06,976
estoy muy agradecido
a ti por todo.

227
00:12:07,059 --> 00:12:09,812
Estoy feliz de poder hacerlo.

228
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
¿Cómo puedo agradecerte?

229
00:12:16,735 --> 00:12:19,363
Ya lo tienes.

230
00:12:25,744 --> 00:12:27,955
Voy a extrañarte.

231
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
Ve ahora.

232
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
El mundo espera.

233
00:13:04,408 --> 00:13:06,660
(Bocinas tocando la bocina)

234
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
(Sirena aullando)

235
00:13:09,079 --> 00:13:10,331
yo... no tengo
una habitación de invitados,

236
00:13:10,414 --> 00:13:13,375
pero este sofá sucede
ser genial para dormir.

237
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Oh, eso es genial.

238
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
Es bonito.

239
00:13:24,261 --> 00:13:26,263
miguel...

240
00:13:28,474 --> 00:13:30,559
Si hay algún lugar
quieres ir

241
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
o algo que quieras hacer,

242
00:13:32,603 --> 00:13:35,481
Sólo dímelo, ¿de acuerdo?

243
00:13:35,564 --> 00:13:37,942
O si quieres
que lo dejen solo.

244
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
te quiero
sentirse cómodo aquí.

245
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
(Suspiros)

246
00:13:41,320 --> 00:13:42,404
ha pasado mucho tiempo

247
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
desde que estoy en
un lugar como este.

248
00:13:44,031 --> 00:13:47,910
Pensé que tal vez podríamos ir
salir y conseguir algo de comer.

249
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
Eso suena bien.

250
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Déjame coger mi bolso.

251
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
catalina:
es algo
¿no es así?

252
00:14:23,070 --> 00:14:24,780
Es.

253
00:14:24,863 --> 00:14:26,156
Debes habértelo perdido.

254
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
Al menos un poco.

255
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
hay mucha fealdad
detrás de esas luces.

256
00:14:32,037 --> 00:14:33,163
Tal vez,

257
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
pero para mí, ellos siempre
Prometió algo.

258
00:14:36,041 --> 00:14:39,086
Esperanza, supongo.

259
00:14:39,169 --> 00:14:43,090
Vicente dice algo
así también.

260
00:14:45,884 --> 00:14:47,886
No sé.

261
00:14:55,269 --> 00:14:57,187
¿Por qué no damos un paseo?

262
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
Bueno.

263
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
catalina:
De repente estás arriba...

264
00:15:07,197 --> 00:15:08,616
Sentado en un restaurante

265
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
tratando de decidir
qué pedir.

266
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Todo esto debe parecer bonito.
Es extraño para ti, Michael.

267
00:15:14,538 --> 00:15:15,789
Extraño y familiar.

268
00:15:15,873 --> 00:15:19,168
yo solía vivir
no muy lejos de aquí.

269
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Solía haber una juguetería.
por esta calle.

270
00:15:21,086 --> 00:15:23,172
Mi mamá me llevaría allí.

271
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
Después de cenar, podríamos pasar.
mira si todavía está allí.

272
00:15:27,134 --> 00:15:28,344
Eso está bien.

273
00:15:28,427 --> 00:15:30,929
En Nueva York, tu
los recuerdos se vuelven parte

274
00:15:31,013 --> 00:15:35,309
de tu vida cotidiana
te guste o no.

275
00:15:35,392 --> 00:15:37,978
mi escuela secundaria
cariño rompió

276
00:15:38,062 --> 00:15:41,023
conmigo en una esquina
unas dos cuadras más abajo.

277
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
Apuesto a que lo siente.

278
00:15:42,983 --> 00:15:44,193
(Risas)

279
00:15:50,949 --> 00:15:53,827
Catherine, ¿por qué no
¿Alguien le ayuda?

280
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
Es un problema terrible.

281
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
Hay tantos como él.

282
00:16:00,918 --> 00:16:03,837
creo que es solo
abruma a la gente.

283
00:16:03,921 --> 00:16:06,048
les hace sentir
como si no hubiera nada

284
00:16:06,131 --> 00:16:10,135
cualquier persona podría hacer para
posiblemente haga una diferencia.

285
00:16:17,142 --> 00:16:19,186
Miguel, ¿qué...?

286
00:16:47,881 --> 00:16:50,926
(Música sonando)

287
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
¿Qué diablos?
estas haciendo?

288
00:17:01,186 --> 00:17:02,438
ya tengo suficientes problemas
manteniéndolos

289
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
lejos de la puerta.

290
00:17:03,856 --> 00:17:07,276
La comida es para
los clientes que pagan.

291
00:17:07,359 --> 00:17:09,236
Disculpe.

292
00:17:09,319 --> 00:17:11,280
el estaba intentando
hacer algo decente.

293
00:17:11,363 --> 00:17:14,116
¿Puedes entender eso?

294
00:17:14,199 --> 00:17:17,119
Ahora, si nos permitieras
Volvamos a nuestra comida.

295
00:17:17,202 --> 00:17:19,163
el esta avergonzado
mis patrocinadores.

296
00:17:19,246 --> 00:17:20,956
no estoy corriendo
una fila de sopa aquí.

297
00:17:21,039 --> 00:17:21,957
Lo lamento.
(Se burla)

298
00:17:22,040 --> 00:17:25,461
Un acto de generosidad
avergüenza a tus clientes?

299
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
Bueno...

300
00:17:30,507 --> 00:17:33,093
no creo que quiera
para contarse entre ellos.

301
00:17:37,639 --> 00:17:38,932
(Risas)

302
00:17:39,016 --> 00:17:41,101
no puedo creer
tu hiciste eso.

303
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
lo siento
si te avergoncé.

304
00:17:42,394 --> 00:17:43,937
¿Estás bromeando?

305
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Fue divertido.

306
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
desearía haberlo hecho
tu valor.

307
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
simplemente no pude ayudar
yo mismo.

308
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
Vicente habría
hecho lo mismo.

309
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
¿Quieres un perrito caliente?

310
00:17:54,907 --> 00:17:56,950
Seguro.

311
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Dos.

312
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
(Hombre murmurando)

313
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
(murmura)

314
00:18:09,254 --> 00:18:10,464
Miguel.

315
00:18:10,547 --> 00:18:12,007
Ahora espera
a este perrito caliente.

316
00:18:12,090 --> 00:18:15,302
no te voy a comprar
Tres cenas esta noche.

317
00:18:20,265 --> 00:18:23,435
(Voces superpuestas)

318
00:18:46,291 --> 00:18:49,211
(Trueno retumbante)

319
00:18:53,465 --> 00:18:56,009
(Suena el teléfono)

320
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Hola.

321
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
Hola.

322
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
¿Cómo va tu día?

323
00:19:00,097 --> 00:19:02,140
Excelente. Está... está lloviendo.

324
00:19:02,224 --> 00:19:03,016
Veo.

325
00:19:03,100 --> 00:19:03,892
Fui al metropolitano.

326
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
quería ver
Los girasoles de van gogh.

327
00:19:06,311 --> 00:19:07,563
¿No es eso
maravilloso?

328
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
Sólo Van Gogh pudo
pintar un girasol

329
00:19:10,315 --> 00:19:12,067
eso hace que tu
latido del corazón.

330
00:19:12,150 --> 00:19:13,068
Ese museo es alucinante.

331
00:19:13,151 --> 00:19:14,069
Lo sé.

332
00:19:14,153 --> 00:19:16,905
Solía perderme en
la sección egipcia.

333
00:19:16,989 --> 00:19:18,198
Entonces, ¿todavía vamos a almorzar?

334
00:19:18,282 --> 00:19:19,199
Sí.

335
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Recién terminando.

336
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
joe:
Hola, Radcliffe.

337
00:19:23,662 --> 00:19:25,873
Estoy leyendo esta declaración
Usted se hizo cargo del caso Willis.

338
00:19:25,956 --> 00:19:27,708
¿A dónde vas con
esta línea de preguntas

339
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
sobre donde lo hace
sus compras?

340
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
¿A quién le importa?

341
00:19:30,502 --> 00:19:33,088
Las amenazas de muerte vinieron de
un teléfono público en una tienda de comestibles

342
00:19:33,172 --> 00:19:35,757
unas tres cuadras
del apartamento de Willis.

343
00:19:35,841 --> 00:19:37,092
Oh sí.

344
00:19:37,175 --> 00:19:39,428
Eso es bueno.

345
00:19:41,179 --> 00:19:43,223
joe, este es
Michael Richmond.

346
00:19:43,307 --> 00:19:45,100
Miguel,

347
00:19:45,183 --> 00:19:49,313
conocer a mi jefe, amigo y
El principal torturador Joe Maxwell.

348
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
Hola miguel, ¿cómo estás?

349
00:19:50,522 --> 00:19:52,608
Encantado de conocerlo.
michael
un amigo de fuera

350
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
de la ciudad.

351
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
Ha venido aquí para ir a la universidad.

352
00:19:55,193 --> 00:19:56,278
Vaya, ya sabes,
por un minuto ahí,

353
00:19:56,361 --> 00:19:59,781
Pensé que tal vez tu vida había
Ha tomado un nuevo rumbo, Radcliffe.

354
00:19:59,865 --> 00:20:03,118
Bueno, no diré nada.
para estropear tus fantasías.

355
00:20:03,201 --> 00:20:04,119
Vamos, tengamos

356
00:20:04,202 --> 00:20:05,746
algo de almuerzo.

357
00:20:10,167 --> 00:20:13,003
(Bocinas tocando la bocina)

358
00:20:24,598 --> 00:20:27,225
Hola.

359
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
Hola.

360
00:20:33,523 --> 00:20:35,943
tanta energía
ahí fuera.

361
00:20:36,026 --> 00:20:37,653
(Suspiros)

362
00:20:37,736 --> 00:20:40,697
¿Es diferente a
¿lo recuerdas?

363
00:20:42,699 --> 00:20:44,034
(Respira profundamente)

364
00:20:44,117 --> 00:20:47,329
Lo que es diferente soy yo.

365
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
las cosas
Eso me asustó entonces

366
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
estan comenzando
para excitarme ahora.

367
00:20:50,540 --> 00:20:55,045
Tal vez sea porque
ya no estás cegado

368
00:20:55,128 --> 00:20:56,546
por tu decepción.

369
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
Te lo debo a ti.

370
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
(Se ríe en voz baja):
No.

371
00:21:09,434 --> 00:21:12,145
¿Estás pensando en
viendo a tu padre?

372
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
Hoy pasé por la casa.
donde solía vivir.

373
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
no lo sé
si todavía vive allí.

374
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
¿Cómo se sintió?

375
00:21:30,163 --> 00:21:32,374
Lo recuperó todo.

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,045
Sentimientos más que recuerdos.

377
00:21:37,129 --> 00:21:39,548
sentirse solo

378
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
e indefenso.

379
00:21:46,513 --> 00:21:49,307
Por un minuto no pensé
Podría lidiar con eso.

380
00:21:56,148 --> 00:21:58,942
Pero... podría

381
00:21:59,026 --> 00:22:01,945
y lo hice.

382
00:22:02,946 --> 00:22:06,033
Y...

383
00:22:06,116 --> 00:22:10,954
las cosas empezaron
para que tenga sentido.

384
00:22:11,997 --> 00:22:15,042
Quiero decir, yo,
Supongo que mi padre

385
00:22:15,125 --> 00:22:17,753
hizo lo que tenía que hacer,

386
00:22:17,836 --> 00:22:22,215
pero tal vez estaba sintiendo
indefenso y solo también,

387
00:22:22,299 --> 00:22:24,926
y traté de entender eso.

388
00:22:30,140 --> 00:22:32,100
(Suspiros)

389
00:22:32,184 --> 00:22:35,979
Yo incluso...

390
00:22:36,063 --> 00:22:38,148
Incluso intenté perdonarlo.

391
00:22:41,234 --> 00:22:45,030
Creo que finalmente estoy listo
volver a ver a mi padre.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,076
Bien.

393
00:22:50,035 --> 00:22:52,829
(Suspiros)

394
00:22:53,872 --> 00:22:56,083
Traje chino.

395
00:22:56,166 --> 00:22:58,960
Vamos.

396
00:23:00,045 --> 00:23:02,005
los martes
y los jueves,

397
00:23:02,089 --> 00:23:05,592
tendrás
filosofía oriental

398
00:23:05,675 --> 00:23:07,761
y esta mitología-
clase de folklore.

399
00:23:07,844 --> 00:23:08,762
Mmmm.

400
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
Dios, estoy tan celosa.

401
00:23:11,181 --> 00:23:13,767
¿Puedo encajar?
arquitectura moderna?

402
00:23:13,850 --> 00:23:16,019
Uh-uh, eso cumple lo mismo
tiempo como filosofía, ¿recuerdas?

403
00:23:16,103 --> 00:23:19,064
Mmm.

404
00:23:20,065 --> 00:23:22,651
¿Qué tal esto?

405
00:23:22,734 --> 00:23:26,321
Literatura italiana.

406
00:23:26,404 --> 00:23:28,198
Podrás leer
la divina comedia.

407
00:23:28,281 --> 00:23:31,326
Lo he leído.

408
00:23:31,409 --> 00:23:33,161
Eh.

409
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Bueno, necesitas un
curso de dos unidades.

410
00:23:40,085 --> 00:23:43,255
No puedo creer esto.

411
00:23:43,338 --> 00:23:46,174
Danzas de fertilidad
de Polinesia.

412
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
¿Es eso realmente?
una clase?

413
00:23:47,425 --> 00:23:49,386
Mirar.

414
00:23:49,469 --> 00:23:51,138
(Risas)

415
00:23:51,221 --> 00:23:52,889
(Risas)

416
00:23:52,973 --> 00:23:56,685
No hay nada malo en tener
un poco de diversión en la universidad.

417
00:23:56,768 --> 00:23:58,019
Está bien, está bien.

418
00:23:58,103 --> 00:23:59,813
si dejamos caer
historia inglesa,

419
00:23:59,896 --> 00:24:02,649
entonces puedo tomar
Bailes folclóricos albaneses.

420
00:24:02,732 --> 00:24:04,693
Dije un poco de diversión.

421
00:24:04,776 --> 00:24:06,528
(Risas)

422
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
Aquí está el comienzo de
un gran momento en tu vida.

423
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
nunca lo sabré
como agradecerte.

424
00:24:12,242 --> 00:24:14,161
Mmm.

425
00:24:14,244 --> 00:24:16,663
No es necesario.

426
00:24:16,746 --> 00:24:19,374
solo mirándote
comenzar a abrirse

427
00:24:19,457 --> 00:24:23,086
y aceptar la vida es
realmente maravilloso.

428
00:24:23,170 --> 00:24:27,007
Sí, pero nunca lo habría hecho.
sucedió sin tu amabilidad.

429
00:24:27,090 --> 00:24:28,550
Te lo mereces.

430
00:24:28,633 --> 00:24:31,011
Me siento muy afortunado de conocerte.

431
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
¿Tú haces?

432
00:24:33,138 --> 00:24:36,933
Mmmm, realmente lo creo.

433
00:24:39,978 --> 00:24:43,064
Um, encontré esto hoy.

434
00:24:43,148 --> 00:24:45,066
en la librería.

435
00:24:45,150 --> 00:24:47,194
Quería que lo tuvieras.

436
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
¿Blake?

437
00:24:52,115 --> 00:24:53,241
Amo a Blake.

438
00:24:53,325 --> 00:24:55,452
Oh, es uno de mis favoritos.

439
00:24:58,038 --> 00:25:02,751
"A Catalina,
quien me mostró el cielo."

440
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
Gracias.

441
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
Lee este.

442
00:25:08,089 --> 00:25:10,217
"A la estrella de la tarde".

443
00:25:13,178 --> 00:25:16,264
"Tú, rubio
ángel de la tarde,

444
00:25:16,348 --> 00:25:19,434
"ahora, mientras el sol
descansa sobre las montañas,

445
00:25:19,517 --> 00:25:22,062
"Enciende tu brillo
antorcha del amor;

446
00:25:22,145 --> 00:25:24,773
"tu radiante
corona puesta,

447
00:25:24,856 --> 00:25:27,943
"y sonríe
nuestra cama de noche.

448
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
"Sonríe a nuestros amores;

449
00:25:30,028 --> 00:25:34,282
"y, mientras dibujas
las cortinas azules del cielo,

450
00:25:34,366 --> 00:25:36,409
"esparce tu rocío plateado

451
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
"en cada flor

452
00:25:38,078 --> 00:25:41,831
"Eso cierra su dulce
ojos en sueño oportuno.

453
00:25:41,915 --> 00:25:45,126
"Deja que tu viento del oeste duerma
en el lago.

454
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
"Habla silencio
con tus ojos brillantes,

455
00:25:48,546 --> 00:25:51,549
"y lavar el
anochecer con plata.

456
00:25:51,633 --> 00:25:55,262
"Pronto, muy pronto,
¿Te retiras?

457
00:25:55,345 --> 00:25:58,139
"Entonces el lobo
se enfurece ampliamente,

458
00:25:58,223 --> 00:26:02,185
"y el león mira fijamente
a través del bosque pardo.

459
00:26:02,269 --> 00:26:05,105
"Los vellones de nuestros rebaños
están cubiertos con

460
00:26:05,188 --> 00:26:06,314
"tu sagrado rocío.

461
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
"Protégelos
con el tuyo

462
00:26:08,149 --> 00:26:10,694
influencia."

463
00:26:10,777 --> 00:26:13,113
Ah.

464
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
Lo leíste muy bien.

465
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
si, es uno
De mis favoritos también.

466
00:26:21,246 --> 00:26:23,331
Es hermoso.

467
00:26:26,459 --> 00:26:29,629
Bueno, que tengas un gran día.
mañana, y tengo que estar

468
00:26:29,713 --> 00:26:31,172
centro de la ciudad por un
declaración a las 8:00,

469
00:26:31,256 --> 00:26:33,633
así que será mejor
Llámalo una noche.

470
00:26:33,717 --> 00:26:35,885
Gracias de nuevo, Catalina.

471
00:26:40,098 --> 00:26:42,100
Dormir bien.

472
00:26:52,736 --> 00:26:55,655
(Los vagones del metro retumban)

473
00:27:25,643 --> 00:27:28,313
♪ ♪

474
00:27:57,675 --> 00:28:00,303
♪ ♪

475
00:28:21,825 --> 00:28:24,702
(Trueno crepitante)

476
00:28:25,829 --> 00:28:27,789
(Rugido)

477
00:28:32,210 --> 00:28:34,796
(Rugido)

478
00:28:36,548 --> 00:28:38,800
(Rugido)

479
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
(Rugido)

480
00:28:47,434 --> 00:28:48,643
(Jadeos)

481
00:28:48,726 --> 00:28:50,895
(Jadeando)

482
00:29:05,743 --> 00:29:07,787
¿Miguel?

483
00:29:19,591 --> 00:29:21,676
(Los vagones del metro retumban)

484
00:29:26,764 --> 00:29:28,766
Samanta:
"Bajando por los valles salvajes.

485
00:29:28,850 --> 00:29:32,520
"Canciones de flauta
de agradable regocijo.

486
00:29:32,604 --> 00:29:35,648
"En una nube
Vi un niño.

487
00:29:35,732 --> 00:29:37,734
"Y él riendo
me dijo,

488
00:29:37,817 --> 00:29:40,653
"'entonar una canción
sobre un cordero.

489
00:29:40,737 --> 00:29:43,865
"así que hablé
con alegre alegría.

490
00:29:43,948 --> 00:29:45,200
(Cruñido distante)

491
00:29:45,283 --> 00:29:47,368
"'Piper, pipa
esa canción otra vez.'

492
00:29:47,452 --> 00:29:49,746
"así que hablé,

493
00:29:49,829 --> 00:29:50,872
el lloro
escuchar."

494
00:29:50,955 --> 00:29:52,582
¡Miguel!

495
00:29:52,665 --> 00:29:53,625
Has vuelto.

496
00:29:53,708 --> 00:29:55,043
Hola miguel.
Miguel.

497
00:29:55,126 --> 00:29:56,836
¡Miguel!

498
00:29:56,920 --> 00:29:58,713
Miguel.
¿Cómo estás?

499
00:29:58,796 --> 00:30:01,257
(Los vagones del metro retumban
y ruido metálico)

500
00:30:01,341 --> 00:30:03,384
ellos extrañan
su maestro.

501
00:30:05,637 --> 00:30:08,056
necesitaba conseguir algo
de mi habitación lo olvidé.

502
00:30:08,139 --> 00:30:10,183
(sonidos metálicos distantes)

503
00:30:11,309 --> 00:30:13,853
Entonces, ¿cómo estás?
¿Lo has encontrado hasta ahora?

504
00:30:14,812 --> 00:30:16,231
Tu...

505
00:30:16,314 --> 00:30:18,483
¿No eres infeliz, verdad?

506
00:30:18,566 --> 00:30:20,568
No.

507
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
¿Catherine ha sido útil?

508
00:30:24,822 --> 00:30:26,241
Sí.

509
00:30:26,324 --> 00:30:27,575
Ella es una persona rara.

510
00:30:27,659 --> 00:30:31,412
no podrías haberlo hecho
una mejor guía.

511
00:30:31,496 --> 00:30:34,582
Sí, eso es verdad.

512
00:30:35,625 --> 00:30:37,544
Miguel,

513
00:30:37,627 --> 00:30:39,671
¿Qué te preocupa?

514
00:30:43,341 --> 00:30:44,717
(Exhala por la nariz)

515
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Nada.

516
00:30:46,302 --> 00:30:49,597
Uh, es solo, uh, solo...

517
00:30:49,681 --> 00:30:51,724
Escuela, supongo.

518
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
ya sabes, todo-todo
los nuevos cursos,

519
00:30:53,810 --> 00:30:55,645
decisiones, gente.

520
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
Hay mucho en qué pensar.

521
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
(Suspiros)

522
00:31:04,529 --> 00:31:06,447
Dejar un lugar seguro y...

523
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Encuentra tu camino entre extraños

524
00:31:08,491 --> 00:31:10,577
es un dificil
paso para cualquiera.

525
00:31:10,660 --> 00:31:12,954
Sí.

526
00:31:13,037 --> 00:31:14,956
Sí, lo sé.

527
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
¿Es el pasado?

528
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
No.

529
00:31:21,337 --> 00:31:22,797
(Suspiros)

530
00:31:22,880 --> 00:31:25,091
No lo sé.

531
00:31:25,174 --> 00:31:26,718
¿Miguel?

532
00:31:28,720 --> 00:31:30,805
Miedo...

533
00:31:30,888 --> 00:31:35,059
Hace que nuestros enemigos
se hacen cada vez más grandes.

534
00:31:36,060 --> 00:31:38,479
Vuelve arriba.

535
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
Encontrarás tu camino.

536
00:31:40,231 --> 00:31:42,650
Confía en ti mismo.

537
00:31:53,828 --> 00:31:55,538
Miguel.

538
00:31:55,622 --> 00:31:56,956
Hola.

539
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
donde estabas
esta mañana?

540
00:31:59,083 --> 00:32:01,169
me desperté y tu
ya se habían ido.

541
00:32:01,252 --> 00:32:03,713
Olvidé mi diario.
Bajé a buscarlo.

542
00:32:03,796 --> 00:32:05,965
Oh. Bueno, nosotros
mejor date prisa

543
00:32:06,049 --> 00:32:07,967
si vamos a hacer
el partido de orientación.

544
00:32:08,051 --> 00:32:10,678
Eh, Catherine, no tienes
para ir a la fiesta.

545
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
Pensé que podría
Incluso saltearlo yo mismo.

546
00:32:12,805 --> 00:32:14,515
No seas ridículo.

547
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
no lo dejaré
te lo saltas.

548
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
tienes que conseguir
Orientado, Michael.

549
00:32:18,227 --> 00:32:21,022
Mucha gente pasa por
universidad desorientada.

550
00:32:21,105 --> 00:32:24,359
Además, nosotros
¡ten una cita!

551
00:32:29,614 --> 00:32:32,033
catalina:
¡No, Beth!

552
00:32:32,116 --> 00:32:34,202
Lo último que escuché fue que estabas
enseñando en Chicago.

553
00:32:34,285 --> 00:32:35,536
beth:
Eso fue hace años.

554
00:32:35,620 --> 00:32:37,330
me voy
en mi quinto año aquí.

555
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
Acabo de obtener la titularidad.

556
00:32:38,623 --> 00:32:40,333
miguel:
Ah. que clases
¿tú enseñas?

557
00:32:40,416 --> 00:32:42,669
No importa.
Llévala. ¡Ella es fabulosa!

558
00:32:42,752 --> 00:32:44,879
Principalmente, el siglo XIX.
románticos del siglo.

559
00:32:44,962 --> 00:32:45,838
Ah, bueno,
eso figura.

560
00:32:45,922 --> 00:32:48,174
Oye, el siglo XIX.
es el único lugar

561
00:32:48,257 --> 00:32:49,550
puedes encontrarlo
estos días.

562
00:32:49,634 --> 00:32:51,552
no lo sé
sobre eso.

563
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Hola.

564
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Hola, hola.

565
00:33:01,104 --> 00:33:02,522
Soy Tina.

566
00:33:02,605 --> 00:33:03,564
Eh...

567
00:33:03,648 --> 00:33:05,108
(Secándose las manos)

568
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
...Miguel.

569
00:33:06,651 --> 00:33:07,735
(Risas)

570
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
¿De dónde eres, Miguel?

571
00:33:09,487 --> 00:33:11,447
Soy de fuera de la ciudad.

572
00:33:11,531 --> 00:33:12,573
Yo también.

573
00:33:12,657 --> 00:33:13,991
Soy de Indiana.

574
00:33:14,075 --> 00:33:16,077
¿Oh sí?
Es interesante.

575
00:33:16,160 --> 00:33:19,580
No precisamente.

576
00:33:19,664 --> 00:33:21,708
(Charla fuerte y superpuesta)

577
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
Entonces, es un placer conocerte.
Tú, Miguel.

578
00:33:27,171 --> 00:33:28,715
Estoy encantado de conocerte también.

579
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
¿Ya nos veremos?
Mmmm.

580
00:33:34,804 --> 00:33:35,763
¿Cómo estás?

581
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
Bien.

582
00:33:37,056 --> 00:33:38,599
Eso parece.

583
00:33:38,683 --> 00:33:41,352
vas a hacer
Simplemente genial, Michael.

584
00:33:47,066 --> 00:33:49,277
Mujer:
Hola, carl.

585
00:33:49,360 --> 00:33:51,404
¿Qué es?

586
00:33:52,822 --> 00:33:55,241
Ese hombre en la puerta

587
00:33:55,324 --> 00:33:57,952
en la bufanda granate--
ese es mi padre.

588
00:33:58,035 --> 00:34:01,080
catalina:
¿Tu padre? ¿Aquí?

589
00:34:01,164 --> 00:34:02,457
Sí.

590
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
¿Estás bien?

591
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
te gustaria
para irse?

592
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
No.

593
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Yo, eh...

594
00:34:16,471 --> 00:34:18,598
Quiero hablar con él.

595
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
Quiero decirle que he vuelto.

596
00:34:22,894 --> 00:34:25,605
¿Hay algo que pueda hacer?

597
00:34:25,688 --> 00:34:28,149
Espera aquí...

598
00:34:28,232 --> 00:34:29,984
Y deséame suerte.

599
00:34:30,067 --> 00:34:32,445
(Susurros):
Buena suerte.

600
00:34:33,613 --> 00:34:36,240
(Charla fuerte y superpuesta)

601
00:34:39,076 --> 00:34:41,788
¿Señor?

602
00:34:41,871 --> 00:34:43,998
¿Te conozco?

603
00:34:45,875 --> 00:34:47,877
Solías hacerlo.

604
00:34:47,960 --> 00:34:49,712
Soy miguel.

605
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
Lo lamento.

606
00:34:52,590 --> 00:34:53,674
Miguel.

607
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
Miguel, tu hijo.

608
00:35:02,266 --> 00:35:04,143
El chico de Rosa.

609
00:35:04,227 --> 00:35:06,938
¿Es ese quien
¿tú lo eres?

610
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Buen dios.

611
00:35:11,776 --> 00:35:14,570
¿No entendiste?
¿Qué te dijo tu madre?

612
00:35:14,654 --> 00:35:17,490
Ella me dijo que entendiste.

613
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
¿Qué pasa?

614
00:35:23,454 --> 00:35:24,705
¿Ya has
gastado el dinero?

615
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
no queria
el dinero.

616
00:35:25,790 --> 00:35:27,041
Nunca lo toqué.

617
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
¿No quieres el dinero?

618
00:35:29,293 --> 00:35:31,379
¿Qué estás haciendo aquí?

619
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
¿Qué deseas?

620
00:35:34,674 --> 00:35:36,592
quiero...

621
00:35:36,676 --> 00:35:39,595
Lo que siempre he querido.

622
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
Quiero ser tu hijo.

623
00:35:41,639 --> 00:35:44,350
Maldita sea.

624
00:35:44,433 --> 00:35:48,229
No puedes serlo.

625
00:35:48,312 --> 00:35:51,732
fue todo
un accidente.

626
00:35:51,816 --> 00:35:54,068
Y lleva años resuelto.

627
00:35:57,697 --> 00:36:00,449
Te deseo buena suerte.

628
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Realmente lo hago.

629
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
Entiendo.

630
00:36:22,179 --> 00:36:24,974
miguel...

631
00:36:36,652 --> 00:36:37,653
¡Miguel!

632
00:36:44,327 --> 00:36:45,995
Cuéntame qué pasó.

633
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
Catalina, era mentira.

634
00:36:51,876 --> 00:36:55,671
y lo supe
todo el tiempo.

635
00:36:55,755 --> 00:36:58,841
nunca debí haberlo hecho
déjame tener esperanza.

636
00:36:58,925 --> 00:37:02,136
Michael, pase lo que pase,
no fue tu culpa.

637
00:37:02,219 --> 00:37:03,179
No, no lo haces
entender,

638
00:37:03,262 --> 00:37:05,139
Catalina.

639
00:37:05,222 --> 00:37:07,266
¡Es mi culpa!

640
00:37:07,350 --> 00:37:09,310
¡Mentí!

641
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
Mentí.

642
00:37:12,605 --> 00:37:16,484
¡A ti, a Vincent, a mí mismo!

643
00:37:16,567 --> 00:37:19,111
¿Qué estás diciendo?

644
00:37:19,195 --> 00:37:20,529
¿Él no es tu padre?

645
00:37:20,613 --> 00:37:22,281
el es mi padre,
pero mi madre,

646
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
ella no era su esposa.

647
00:37:23,741 --> 00:37:26,661
Ella trabajó para él.

648
00:37:28,704 --> 00:37:30,248
Ella era el ama de llaves.

649
00:37:32,250 --> 00:37:35,461
Ah, Miguel.

650
00:37:35,544 --> 00:37:38,172
Oh, que
¿he hecho?

651
00:37:38,255 --> 00:37:39,882
Soy un tonto.

652
00:37:39,966 --> 00:37:41,634
Miguel,
me escuchas.

653
00:37:41,717 --> 00:37:44,261
¡Nunca pienses eso!

654
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
Lo que hiciste requirió coraje.

655
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
Catalina, yo...

656
00:37:48,432 --> 00:37:50,726
Está bien.

657
00:37:50,810 --> 00:37:53,020
Estoy aquí. Estoy aquí.

658
00:38:09,870 --> 00:38:11,247
miguel...

659
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
Lo siento.

660
00:38:16,502 --> 00:38:19,588
¿Qué he hecho?

661
00:38:19,672 --> 00:38:21,841
No has hecho nada.

662
00:38:23,426 --> 00:38:26,053
¡Miguel, espera! ¡Miguel!

663
00:38:26,137 --> 00:38:27,763
¡Miguel, vuelve!

664
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
(Jadeando)

665
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
¿Miguel?

666
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
♪ ♪

667
00:39:50,387 --> 00:39:53,140
(tren subterráneo
pasando en la distancia)

668
00:39:56,685 --> 00:39:57,937
catalina:
Ve con él, Vicente.

669
00:40:00,022 --> 00:40:02,024
Él te necesita.

670
00:40:04,944 --> 00:40:06,987
No.

671
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
¿Qué crees que pasó?

672
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
Nada...

673
00:40:22,128 --> 00:40:24,171
Sucedió.

674
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
Yo sé eso.

675
00:40:26,924 --> 00:40:28,968
¿Entonces?

676
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
Debes irte.

677
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
No.

678
00:40:35,224 --> 00:40:36,684
Vete ahora.

679
00:40:36,767 --> 00:40:39,812
¿Por qué tu
¿quieres que me vaya?

680
00:40:41,772 --> 00:40:43,691
porque que
Me siento--

681
00:40:43,774 --> 00:40:46,902
mis pensamientos--

682
00:40:46,986 --> 00:40:49,029
avergonzarme.

683
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Dime.

684
00:40:53,617 --> 00:40:54,743
Dime lo que sientes.

685
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
no debes
verme así.

686
00:40:56,787 --> 00:40:57,788
Por favor no me envíes lejos.

687
00:41:02,585 --> 00:41:04,086
Mis pensamientos son venenosos.

688
00:41:04,170 --> 00:41:06,714
Cuéntame estos pensamientos.

689
00:41:06,797 --> 00:41:08,841
(tren subterráneo
pasando en la distancia)

690
00:41:16,473 --> 00:41:18,517
Lo que compartiste...

691
00:41:20,644 --> 00:41:22,688
Envidié.

692
00:41:27,276 --> 00:41:29,111
(Susurros):
Vicente...

693
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
Traicioné a Michael,
Te traicioné,

694
00:41:36,827 --> 00:41:38,996
todo lo que aprecio.

695
00:41:39,079 --> 00:41:40,831
¿Cómo nos traicionaste?

696
00:41:43,834 --> 00:41:47,755
se lo que es
amarte, Catalina.

697
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
Amo a Michael como,
como un hermano, como un hijo.

698
00:41:51,800 --> 00:41:54,929
Pero su vida ha sido
tal lucha.

699
00:41:57,973 --> 00:42:01,769
Necesitaba ser curado
por tu ternura.

700
00:42:01,852 --> 00:42:04,772
Sin embargo...

701
00:42:04,855 --> 00:42:07,233
no estaba dispuesto a compartir
tu amor con cualquiera.

702
00:42:10,194 --> 00:42:12,154
No te avergüences

703
00:42:12,238 --> 00:42:13,781
de esos sentimientos.

704
00:42:13,864 --> 00:42:16,742
Viola todo lo que creo.

705
00:42:16,825 --> 00:42:20,829
¿No crees que tengo
esos sentimientos también?

706
00:42:23,707 --> 00:42:27,294
A veces,
envidio a padre

707
00:42:27,378 --> 00:42:30,130
y otros en tu vida
quien recibe tu amor

708
00:42:30,214 --> 00:42:33,425
y tu cuidado
todos los días.

709
00:42:33,509 --> 00:42:36,011
Yo conozco esos
sentimientos.

710
00:42:36,095 --> 00:42:39,640
Son feos.

711
00:42:39,723 --> 00:42:41,809
Pero...

712
00:42:41,892 --> 00:42:45,646
Todos esos sentimientos
viene del amor.

713
00:42:45,729 --> 00:42:48,816
ellos son los
otro lado de ella.

714
00:42:48,899 --> 00:42:52,319
Apartarse de ellos es
olvida de dónde vienen.

715
00:42:53,279 --> 00:42:55,614
Catalina...

716
00:42:55,698 --> 00:42:59,159
La mejor parte de mi
se regocijaría

717
00:42:59,243 --> 00:43:01,161
para verte encontrar el amor
con alguien

718
00:43:01,245 --> 00:43:05,291
tan fino y tan bueno
como Miguel.

719
00:43:07,793 --> 00:43:09,795
tienes mucho
Me encanta dar.

720
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
¡Por tu culpa!

721
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
Lo que compartimos debe ser siempre
tan medido, tan limitado.

722
00:43:16,760 --> 00:43:18,679
no lo sabemos
cuáles son los límites.

723
00:43:18,762 --> 00:43:20,014
Mereces una vida
sin límites.

724
00:43:20,097 --> 00:43:22,641
¡No hay vida sin límites!

725
00:43:29,523 --> 00:43:31,525
Vicente...

726
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
Si este es mi destino,

727
00:43:36,614 --> 00:43:39,325
Lo acepto agradecido.

728
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Debes creer eso.

729
00:43:41,827 --> 00:43:45,706
No tengas miedo de quererlo.

730
00:43:47,750 --> 00:43:49,710
Incluso sólo para ti.

731
00:43:49,793 --> 00:43:53,547
No tengas miedo de merecerlo.

732
00:43:56,508 --> 00:43:59,803
Te lo mereces todo.

733
00:44:13,275 --> 00:44:15,277
(Voces superpuestas)

734
00:44:20,616 --> 00:44:21,575
Mantente alejado, Vicente.

735
00:44:21,658 --> 00:44:22,576
miguel...

736
00:44:22,659 --> 00:44:24,703
¡Aléjate, Vicente!

737
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
No.

738
00:44:34,296 --> 00:44:35,255
¡Fallé, Vicente!

739
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
¡Te fallé!

740
00:44:36,840 --> 00:44:37,883
¡Arruiné todo!

741
00:44:37,966 --> 00:44:38,926
Eso no es cierto.

742
00:44:39,009 --> 00:44:40,219
¡No lo sabes, Vicente!
Sí.

743
00:44:40,302 --> 00:44:41,762
¡No sabes lo que hice!
Sí.

744
00:44:41,845 --> 00:44:43,055
no lo sabes
¡lo que pensé!

745
00:44:43,138 --> 00:44:44,056
Deja de juzgarte a ti mismo.

746
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
Vincent, ¡te traicioné!

747
00:44:46,016 --> 00:44:48,060
(Sollozando)

748
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
Lo que sentiste era verdad.

749
00:45:01,490 --> 00:45:03,992
Tienes derecho a amar...

750
00:45:04,076 --> 00:45:07,413
Y ser amado.

751
00:45:07,496 --> 00:45:09,998
Eso es parte de
tu destino también.

752
00:45:12,042 --> 00:45:14,837
Vicente...

753
00:45:17,881 --> 00:45:21,260
¿Y cómo podría alguien...?

754
00:45:21,343 --> 00:45:24,680
¿No la amas?

755
00:45:29,184 --> 00:45:31,186
(Sollozando)

756
00:45:41,363 --> 00:45:43,866
Miguel.

757
00:45:43,949 --> 00:45:45,117
Hola.
¿Acuérdate de mí?

758
00:45:45,200 --> 00:45:46,118
Claro... Tina.

759
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Hola.
Hola.

760
00:45:47,453 --> 00:45:48,620
¿Adónde vas?

761
00:45:48,704 --> 00:45:50,038
Eh, historia inglesa.

762
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
Yo también. debemos ser
en la misma clase.

763
00:45:52,124 --> 00:45:54,001
Debemos serlo.

764
00:45:54,084 --> 00:45:55,252
Bueno, nosotros
mejor date prisa.

765
00:46:18,484 --> 00:46:20,486
Las luces son tan
hermosa esta noche.

766
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
Sí.

767
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
♪ ♪